Les commerçants
de la place Pogge

La vie nécessaire

Enquête photographique
Novembre – Décembre 2025

Les commerçants
de la place Pogge

La vie nécessaire

Enquête photographique
Novembre – Décembre 2025

Je veux que les gens se sentent accueillis. Quand quelqu’un entre dans un night shop, on te regarde comme si tu allais voler quelque chose. Moi, je ne regarde pas une caméra ou un miroir. Je regarde les gens. Je mets de la musique et ça plaît. Les gens « shazam » la musique. Il y a une boule à facettes. Et puis, on discute. Les gens viennent aussi parce qu’ils savent qu’on peut se parler.

Tonton, night shop

Depuis début 2025, nous avons choisi de nous arrêter place Pogge, et plus précisément, d’aller à la rencontre des commerçants qui rythment la vie de l’endroit. En cette fin d’année, nous vous partageons le résultat de notre travail au travers d’une exposition sur les vitrines des magasins et la publication d’un livret.

Les commerçants de Pogge ? Cela ne va pas de soi. Plutôt que des portraits rapidement pris de ces hommes et de ces femmes, nous avons cherché autre chose : comprendre qui ils sont, ce qu’ils représentent dans le quartier, et leurs défis. Au centre du jeu, la place Pogge elle-même, qui est leur territoire commun. C’est donc une enquête photographique : les images réalisées sont traversées par leurs paroles et, pour peu que vous preniez le temps de vous y intéresser, c’est un monde qui se révèle peu à peu. Plutôt que des boutiquiers, apparaissent alors les guides patients d’une identité du proche, une attention aux autres.

Avec cette exposition sur les lieux mêmes des commerces, nous avons voulu transformer l’espace de la place, lui donner la noblesse de la société, un endroit où l’on se parle, on réfléchit et on agit. Nous serons présents les samedis et dimanches, pendant le temps de l’exposition pour peupler la place de couleurs et de vie. Donner de la vie, de la couleur, c’est une demande des commerçants eux-mêmes.

Bienvenue à vous donc pour découvrir en passant ces vitrines, entre deux courses, en attendant le tram, par hasard, ou tout simplement, en décidant d’y consacrer un peu de votre temps.

Enfin, un livret existe, reprenant les photographies, les témoignages et une analyse plus fouillée. Nous vous l’offrirons volontiers lors de nos permanences ou si vous nous en faites la demande.

Manu, Irene, Simon

De 13h00 à 17h00

  • Samedi 22 novembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

  • Dimanche 23 novembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

  • Samedi 29 novembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

  • Dimanche 30 novembre

    Accueil et atelier dessin « Les vitrines des commerces » avec Clélia

  • Samedi 06 décembre

    Accueil et atelier « Carrés en céramique dessinés » avec Eve

  • Dimanche 07 décembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

  • Samedi 13 décembre

    Accueil et atelier « Carrés en céramique dessinés » avec Eve

  • Dimanche 14 décembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

  • Samedi 20 décembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

  • Dimanche 21 décembre

    Accueil, café et jeux pour les enfants.

Les commerçants de la place Pogge

La vie nécessaire

Enquête photographique par Emmanuel Massart, Irene Middtun et Simon Blackley

Photographies et témoignages aux fenêtres des commerces de Pogge de mi-novembre à fin décembre | Place Pogge

Permanence et accueil sur la place Pogge les samedis et dimanches de 13h à 17h.

Livret en français de l’exposition disponible

Un projet de l’ASBL « Récits nomades » dans l’esprit du noyau des habitants « Avanti Pogge ! » et avec l’outil de la Bibliothèque nomade.

Avec le soutien de la Commune de Schaerbeek, du CLSS Colignon, du CPAS, de la Cocom et de la Cocof – Cohésion sociale.

Nederlands

Ik wil dat mensen zich welkom voelen. Als iemand een nachtwinkel binnenkomt, wordt er naar je gekeken alsof je iets gaat stelen. Ik kijk niet naar een camera of een spiegel. Ik kijk naar mensen. Ik zet muziek op en dat spreekt mensen aan. Mensen ‘shazammen’ de muziek. Er is een discobal. En dan praten we. De mensen komen ook omdat ze weten dat we met elkaar kunnen praten.

Tonton, night shop

De handelaars van het Poggeplein

Het noodzakelijke leven

Fotografisch onderzoek door Emmanuel Massart, Irene Middtun en Simon Blackley

Foto’s en getuigenissen in de etalages van de winkels op het Poggeplein Van half november tot eind december | Poggeplein

Permanentie en onthaal op het Poggeplein op zaterdag en zondag van 13 tot 17 uur

Brochure over de tentoonstelling beschikbaar in het Frans

Een project van de vzw “Récits nomades” in de geest van de bewonersgroep “Avanti Pogge!” en met behulp van de Bibliothèque nomade

Met de steun van de Gemeente Schaarbeek, het CLSS Colignon en de Cocof – Cohésion

Getuigenissen downloaden (PDF)

Gedurende meerdere maanden was het onze taak om te luisteren naar en te horen wat de handelaars van het Poggeplein te zeggen hadden.

We beweren niet alle uitdagingen van deze vrouwen en mannen te begrijpen. We hebben echter wel begrepen dat Pogge een verstoord dorpsleven lijkt te zijn. Iedereen komt hier om boodschappen te doen, de tram te nemen of gewoon om ergens anders heen te gaan, maar de inwoners verschillen sterk van elkaar.

De winkeliers spelen een essentiële rol in de samenhang en ondersteuning. Ze blijken een kruispunt te zijn waar de wijk met zichzelf verbindt. Ze zoeken het vertrouwen van nieuwe inwoners, ondanks dat het plein zelf soms niet erg aangenaam is.

Vandaag willen we met ons werk waarde toevoegen en mensen doen nadenken. Concreet brengen we kleur in deze eindejaarsfeesten, met de wil om de inwoners te begroeten en de ruimte samen te delen. Welkom!

Turkçe

İnsanların kendilerini iyi karşılanmış hissetmelerini istiyorum. Birisi bir gece dükkanına girdiğinde, ona sanki bir şey çalacakmış gibi bakıyorlar. Ben bir kameraya ya da aynaya bakmıyorum. İnsanlara bakıyorum. Müzik çalıyorum ve insanlar bundan hoşlanıyor. İnsanlar müziği “shazam”lıyor. Bir disko topu var. Sonra sohbet ediyoruz. İnsanlar buraya geliyorlar çünkü rahatça konuşabileceğimizi biliyorlar.

Tonton, gece dükkanı

Pogge Meydanı’ndaki esnaflar

Gerekli yaşam

Emmanuel Massart, Irene Middtun ve Simon Blackley tarafından gerçekleştirilen fotoğraf araştırması

Kasım ortasından Aralık sonuna kadar Pogge’deki dükkanların vitrinlerinde fotoğraflar ve tanıklıklar | Pogge Meydanı

Cumartesi ve pazar günleri 13:00-17:00 saatleri arasında Pogge Meydanı’nda sürekli hizmet ve karşılama

Sergiyle ilgili Fransızca kitapçık mevcuttur

“Récits nomades” derneğinin, “Avanti Pogge!” mahallelilerin ruhuna uygun ve “Bibliothèque nomade” aracını kullanarak gerçekleştirdiği bir proje

Schaerbeek Belediyesi, CLSS Colignon, CPAS, Cocom ve Cocof – Cohésion’un desteğiyle

Tanıklıkları indirin (PDF)

Pogge Meydanı’ndaki esnafları dinlemek ve anlamak, birkaç ay boyunca bizim görevimiz oldu.

Bu kadın ve erkeklerin tüm sorunlarını tam olarak kavradığımızı iddia etmiyoruz. Ancak anlayabildik ki, Pogge onlar için aksak ama birlik olanağı tanıyan bir meydan olmuş. Herkes buraya alışverişe, tramvaya binmeye ya da yalnızca başka bir yere gitmek için geliyor, ancak nüfus geniş bir yelpazeden oluşuyor.

Esnaflar, uyum ve destek açısından önemli bir rol oynuyor. Ara sıra hoş olmayan bir meydan olmasına rağmen, mahalleyi birbirine bağlayan ve yeni mahallelilerin güvenini kazanan bir kavşak noktası olduklarını gösteriyorlar.

Bugün, çalışmalarımızla değer katmak ve düşünmeye sevk etmek istedik. Kısacası, yılbaşı kutlamalarına renk katıyor, mahallelileri ağırlamak ve ortak bir alan paylaşmak istiyoruz.

Hoş geldiniz!

Medias

FR – Son d’ambiance pour accompagner votre visite de l’exposition.
NL – Omgevingsgeluid om uw bezoek aan de tentoonstelling te verfijnen.
TR – Sergi ziyaretinizi zenginleştirecek ambient sesler.
By Zoé Suliko

Livret disponible sur demande

Livret « Les commerçants de la place Pogge »